Help à nos couturières

[Bidulbuc]

Voici la traduction, un peu rapide, vous trouverez peut-être des erreurs...
Les manches sont tricotées en rond, mais j'ai mis les explications à plat. Le bonnet est tricoté en rond.

[Wendy]

Super Bidulbuc ! Merci pour cette traduction.

[dodolenfando]

Trop forte Bidulbuc je n'avais réussi à décrypter que quelques mots

[Mazmuse]

Merci beaucoup, c'est beaucoup plus clair ainsi, ne reste plus qu'a s'y mettre !

[lapetiteroberose]

Bonjour,

Pour mettre mon grain de sel en ce qui concerne le surfilage : et avec un pied à double entrainement ?
C'est ce que j'utilise pour faire des chaussettes dans un jersey côtelé très fin, ça marche bien mieux qu'avec le pied standard.
Amicalement,

[Mazmuse]

Je ne sais pas comment se présente un pied à double entrainement mais je viens de me rendre compte que, très étourdie que je suis, je n'ai pas utilisé le pied préconisé pour effectuer un zig zag. Merci de me l'avoir remis en tête !

[lapetiteroberose]

Bonjour,
Certaines machines en sont équipées d'origine. La mienne n'est pas extrêmement sophistiquée et j'ai acheté ce pied il y a peu.
On dit aussi un "pied transporteur".
Voilà une photo du mien mais il en existe des tas de marques différents.
C'est épatant pour matelasser aussi.
Voilà un petit film.https://www.qwant.com/?q=pied%20%C3%A0% ... 5d8c0f1210
Amicalement,

[Wendy]

Ah, je ne connaissais pas du tout. Je ne pense pas que cela puisse s'adapter sur ma machine Bernina...

[lapetiteroberose]

Bonjour Wendy,
Certaines machines en sont équipées de base, mais Bernina en vends seuls aussi.
Par exemple : https://www.ecolaines.com/recherche?ord ... trainement
Amicalement,

[dodolenfando]

houlà ma Bernina n'est même pas considérée comme vieille elle est ultra vieille une 532... mais increvable!! le pied ne serait probablement pas compatible! mais ce n'est pas donné dis donc! je me demande ce que donnerait le pied nervuré.... faut que j'essaie ....

[Wendy]

C'est comme pour moi, Dodo.
Ces accessoires sont adaptés pour les nouvelles Bernina qui n'ont pas du tout le même système d'attache du pied-de-biche.
La mienne à 43 ans, et elle fonctionne comme au premier jour. Je ne pourrais pas m'en passer. C'est sur celle-là que je fais toutes ma couture. J'ai aussi une surjeteuse Brother, et deux autres machines à coudre que j'utilise très occasionnellement pour des points de broderie...
Cet accessoire s'adapterait certainement sur une des deux autres machines, mais je n'en ai pas l'usage, et puis c'est en effet assez cher !
Avec ma Bernina, je passe partout, dans les tissus du plus gros au plus fin, dans le tulle comme dans les matelassages.

[Mazmuse]

Encore merci pour la traduction Bidulbuc. Petit manteau et bonnet réalisés avec succès. Je vais ajouter petit un pompon sur le bonnet à la demande de ma petite fille. Le résultat n'est pas tout à fait identique au modèle en raison de la laine un peu différente. Chez moi toutes les boutiques de laines dignes de ce nom ont fermé, difficile de trouver ce que l'on cherche et commander pour une ou deux pelotes revient cher à cause des frais de port, alors on fait avec ce que l'on trouve.